The Poetic Deviation in the poems of (Mullah Jaziri)

Authors

  • Halima Khorsheed Abdullah College of Languages, Department of Kurdish Language, Duhok University, KRG
  • Abo obaid Abdulla Zeab College of Basic Education, Duhok University (Visitor at Nawroz University, College of Languages), KRG
  • Masuod Jameel Rasheed College Languages, Department of Kurdish Language, University of Duhok, KRG

DOI:

https://doi.org/10.25007/ajnu.v11n3a1367

Abstract

     If the foregrounding and the defamiliarization is considered to be normal for poetic language, then there will be definitely a deviation for an important part of language foregrounding through applying a number of techniques selected by the poet and it explains the effective of poetic language. Its effect highlighted through the assistance of deviation, the prominent poetic style will be highlighted and it also gives an esthetic feature to the poetry which in turn foregrounding the poetry.

     Poetic deviation of Aljaziri poetry under the effect of poetic rhythm gives a valuable esthetic to his poetries. The analysis of the three levels of the text elements reveals that deviation on the three levels such as phonetic, word, and sentence have been well prepared. It also revealed that the poets adopt deviation carefully and in appropriate time and to avoid misuse not only the meaning of the word and the sentence, but also the esthetic of the poem, its meaning, and to reflect its psychological intention as well as to provide a high level of poem. 

Keywords: Foregrounding language, Poetic deviation, Aljaziri, Language levels

Downloads

Download data is not yet available.

References

6په‌رتوك

1.6كوردى

ئه‌حمه‌د :شوره‌شڤان عادل ,2012, زمانڤانیا تێكستى, چاپخانا هه‌وار , رێڤه‌به‌ریا گشتى یا گه‌هاندن و چاپ و به‌لاڤكرنێ , دهوك.

ئه‌حمه‌د :سافیه‌ محه‌مه‌د(د) ,2013 , لادان له‌ شیعرى هاوچه‌رخى كوردیدا , چاپخانه‌ى حاجى هاشم , بلاوكردنه‌وه‌ى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر .

ئه‌حمه‌د : سافیه‌ محه‌مه‌د , 2014 , شێوازى شیعره‌ كوردییه‌كانى پیربال مه‌حموود , چاپى یه‌كه‌م , چاپخانه‌ى روژهه‌لات , یه‌كیێتى نووسه‌رانى كورد , هه‌ولێر.

بودوخه‌ : مسعود (د) , 2009 , شێوازناسی و تایبه‌تمه‌ندییه‌كانى زمانى شیعرییه‌ت , وه‌رگێرانى د. صافیه‌ محه‌مه‌د ئه‌حمه‌د , چاپى یه‌كه‌م , به‌رێوبه‌رایه‌تى گشتى كتێبخانه‌كانه‌ گشتیه‌كان , كوردستان .

جزیرى: 2000 , دیوان, به‌رهه‌ڤكرن و ڤه‌ژاندنا تحسین ابراهیم دوسكى, چاپا یه‌كێ, چاپخانا هاوار, دهوك.

چالى: شه‌عبان,2008, شێوازى شیعرى جزیرى, چاپا ئێكى, چاپخانا حه‌جى هاشم, ده‌زگه‌هێ سپیرێز, هه‌ولێر.

حوسێن : هیمدادى (پ.ى.د) : 2007 , ده‌روازه‌یه‌ك بۆ ره‌خنه‌ى ئه‌ده‌بیى كوردى ,چاپى یه‌كه‌م , چاپخانه‌ى خانى ,ده‌زگاى موكریانى , دهوك .

خوشناو: هێمن عومه‌ر, 2010, شیعرییه‌تى ده‌قى چیروكى كوردى,چاپ یه‌كه‌م, چاپخانه‌ى روشنبیرى,هه‌ولێر.

ده‌شتى : عوسمان (د) ,(2012), له‌ باره‌ى بنیاتى زمان و شێوازى شیعر , چاپخانه‌ى حاجى هاشم ,بلاوكردنه‌وه‌ى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر.

سه‌عید : ناز ئه‌حمه‌د, 2013, لادان له‌ شیعرى له‌تیف هه‌لمه‌ت دا , چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى سلیمانى ,سلیمانى.

عه‌بدوللا: ئیدریس , 2013 ,شێوازگه‌رى لادان , چاپخانه‌ى له‌ریا, چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى سلیمانى , سلیملنى.

عه‌بدوللا : عه‌بدولسلام نه‌جمه‌دین ,2008 , شیكردنه‌وه‌ى ده‌قى شیعرى له‌ رووى زمانه‌وانییه‌وه‌ , چاپخانه‌ى هه‌ولێر , هه‌ولێر .

قادر: خانزاد عه‌لى(د) , 2012 , زمانى شیعرى حاجى قادرى كۆیی و مه‌حوى و شێخ ره‌زاى تاله‌بانى , چاپخانه‌ى حه‌جى هاشم , بلاوكراوه‌كانى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر.

كانه‌بی: دلێر سادق , 2009 , هه‌ندێ لادانى زمانى لایی سێ شاعیرى نوێخوازى كورد , چاپا ئێكێ , چاپخانا خانى , دهوك .

گه‌ردى : عه‌زیز ,1979 , ره‌وانبێژى له‌ ئه‌ده‌بی كوردى دا , به‌رگى سێ یه‌م , واتاناسی , چاپخانه‌ى كاكه‌ى فه‌للاح , سلیمانى .

محه‌مه‌د : ئاریانا ئیبراهیم(د) : 2011, شێوازه‌ ئه‌ده‌بیه‌كانى رۆژنامه‌ى خه‌بات- , (2003-2006 ) , چاپخانه‌ى رۆشنبیرى , به‌رێوبه‌رایه‌تى بلوكردنه‌وه‌ى هه‌ولێر , هه‌ولێر.

مشه‌ختى :كامه‌ران ئیبراهیم (د), 2011 ,سیمولوژیاى زمانى سوفیگه‌رى له‌ شیعره‌كانى مه‌لاى جزیرى دا , چاپا ئێكێ , چاپخانه‌یا خانى ,دهوك .

مه‌لازاده‌ : رێبوار محه‌مه‌د (د) : 2019 ,شێوازناسی له‌ ئه‌ده‌بدا هێلى شێوازى گشتى له‌ ( ده‌قى شیغرى , چیروك , رومان ) دا , چاپی یه‌كه‌م , ده‌زگاى ئاوێر , هه‌ولێر.

نهێلى : نعمت الله حامد : 2007 , شێوازگه‌رى تیۆرى و پراكتیك ڤه‌كولینه‌ك دبیاڤێ هوزانێ دا , چاپا ئێكێ , چاپخانا حهجى هاشم , هه‌ولێر.

یه‌عقووبی: عه‌بدولخالق ,2006 ,ده‌نگى بلورینى ده‌ق ,ب.چ,چاپخانه‌ى راز, چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى وه‌زاره‌تى رۆشنبیرى , سلیمانى.

یه‌عقووبی : عه‌بدولخالق ,2008 , له‌ كولتوره‌وه‌ به‌ ئه‌ده‌بیات ,چاپى یه‌كه‌م , ده‌زگاى ئاراس , هه‌ولێر.

1.6 ب فارسى

- دیچز , دیوید و دیگران :1394 , شیوه‌هاى نقد ادبی , ترجمه‌ : محمد تقى صدقیانى , د غلامحسین یوسفى , چاپ هفتم , انتشارات علمى , تهران .

- صفوى : كورش ,1394 , از زبانشناسی به‌ ادبیات , جلد اول , چاپ پنجم , پژوهشكده‌ فرهنگ و هنراسلامى, چاپ اندیشه‌ , تهران .

- علی پور: مصگفى , 1378, ساختار و زبان شعر امروز , پژوهشى در واژگان و ساخت زبان شعر معاصر, ,چاپ اول , انتشارات فردوس ,تهران.

- كدكنى : محمد رچا شفیعى , 1384 , موسیقى شعر , چاپ هشتم , چاپ نقش جهان , موسسه‌ انتشارات ێگاه‌, تهران .

- كردبچه‌ :لیلا ,1397 ,زبان شعر امروز دنیاى واژه‌ها , موسیقى شعر جلد 1 , چاپ اول , موسسه‌ انتشارات نگاه‌ , تهران .

- مدرسى : فاگمه‌(د) , 1395 , فرهنگ توصیفى نقد و نڤریه‌هاى ادبی , چاپ دوم , پژوهشگاه‌ علوم انسانى و مگالعات فرهنگى , تهران .

6نامێن ئه‌كادیمى

عبدالرحمن : شڤان جرجیس : 2020 ,بنیاتى هونه‌رى د هوزانێن (مه‌لا خه‌لیڵا مشه‌ختى دا) , ناما دكتورایی , كولیژى زمان , زانكوى سه‌لاحه‌ددین , هه‌ولێر .

نعمه‌ : ژیمان صبرى , 2015 , رۆلێ لادانێن ره‌وانبێژى د شعرییه‌تا هوزانێدا دیوانا (ئه‌حمه‌دێ خانى) وه‌ك نموونه‌ , ناما ماسته‌رێ , فاكولتیا زانستێن مروڤایه‌تى , سكولا ئادابێ , زانكویا دهوك .

6گوڤار, ب زمانێ فارسى

سجودى:فرزان,1376,هنجارگریزى در شعر سهراب سپهرى,فصلنامه‌ مركز تحقیقات فارسی ایران و پاكستان,شماره‌ 56

نوروزى: زینب1389,هنجارگریزى در خمسه‌‌و نڤامى, فصلنامه‌ى علمى پژوهشى زبان و ادبیات فارسی, شماره‌ 17.

Published

2022-08-30

How to Cite

Khorsheed Abdullah, H., Abdulla Zeab, A. obaid, & Jameel Rasheed, M. (2022). The Poetic Deviation in the poems of (Mullah Jaziri). Academic Journal of Nawroz University, 11(3), 493–507. https://doi.org/10.25007/ajnu.v11n3a1367

Issue

Section

Articles