The vocal repetition - study in the structure of the horizontal and vertical configuration of the phenomenon poem (thanks to God, thank you not Winsram) of the poet (Abu Muslim Bahlani) model

  • Azza A. A. Izzat Faculty of Arabic Language, University of Zakho, Kurdistan Region of Iraq
  • Narmin Gh. Ahmed Faculty of Arabic Language, University of Zakho, Kurdistan Region of Iraq

Abstract

The study examined the poem through the phenomenon of repetition of words or sounds that affect the hearing in the receiver, the frequency of some words sometimes reached (100%) of the frequency of the poem in one house, or in a series of verses successive, This is the frequency of the repetition of the voice and the qualities of the repeated voices in large proportions, and in harmony with the context in which they were presented. The poem speaks to the person, and puts before him the grace of God, the minimal worldly tragedies, the increasing loss of religion and slavery, the plot of man the way out of torment and the victory of the Hereafter. From God to God, to As we see at the level of the poem that the votes received more than (34%) of the percentage of votes, in contrast did not exceed the votes of superiority (7%) as well as the approximate proportion of votes in the poem (75%) in an attempt to make people heard All these commandments and directives, the appropriate theme of the poem (thank God), and humility to God, the Creator, the idol, the harmony and desire to express thanks, and draw the acceptance of open votes over (96.5%) release as a result of everything addressed by the poet, The level of the verses, we see the harmony and the significance of the sounds on the meaning as the voices harmonized and the conflict between submission and tyranny , To draw superimposition tyranny and the severity of the impact, Vinasag this and get the house in which these words were received at the highest rate of repeat of the voice contained in Tae Musta'li more than utter words of the house.

References

الكتب المطبوعة
1. د. ابراهـيم أنيس الأصوات اللغوية، ط3، مكتبة الأنجلو المصرية، (2007م).
2. أبو البقاء الكفوي، الكليات، تحقيق : عدنان درويش-محمد المصري، مؤسسة الرسالة-بيروت- (1419هـ-1998م).
3. أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي(ت 392هـ)، العروض، المحقق : د أحمد فوزي الهيب، ط1، دار القلم-الكويت، (1407هـ 1987م).
4. أبو الفضل جمال الدين محمد بن منظور، لسان العرب، دار صادر، دار بيروت، (1375 هـ-1956م).
5. أبو عبدالله الحسين بن أحمد المعروف بابن خالويه، إعراب ثلاثين سورة في القرآن الكريم، دار التربية، مطبعة منير، بغداد(د. ت).
6. أبو محمد مكي بن أبي طالب القيسي، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، تحقيق : د. أحمد حسن فرحان، توزيع دار الكتب العربية (د. ت)
7. د. حسام سعيد النعيمي، أبحاث في أصوات العربية : ط1، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة (1419 هـ-1998 م).
8. حسن بن قاسم المرادي، الجنى الداني في حروف المعاني، تحقيق : طه محسن، بغداد(1396 هـ-1976م).
9. د. رمضان عبد التواب، فصول في فقه العربية، ط1، دار الحمامي للطباعة، توزيع مكتبة التراث، القاهرة، (1393 هـ-1973م).
10. ريمون طحان، الألسنية العربية (مقدمة، الأصوات، المعجم، الصرف)، ط1، بيروت دار الكتاب اللبناني، المكتبة الجامعية، (1392 هـ-1972م).
11. الزمخشري أبو القاسم جارالله محمود(ت 538 هـ)، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، خرج أحاديثه وعلق عليه : خليل مأمون شيحا، ط1، دار المعرفة، بيروت- لبنان، (1423 هـ- 2002م).
12. زين الدين محمد المناوي القاهري(ت1031هـ)، التوقيف على مهمات التعاريف، ط1، عالم الكتب، عبد الخالق ثروت-القاهرة، (1410هـ-1990م).
13. سعيد الغانمي، أقنعة النص في قراءات نقدية في الأدب ط1، بغداد مطبعة دار الشؤون الثقافية العامة، (1412 هـ-1991م).
14. د. سمير شريف استيتية، الأصوات اللغوية، رؤية عضوية ونطقية وفيزيائية ط1، عمّان- الأردن، دار وائل للنشر والتوزيع، (1424 هـ-2003م).
15. طنطاوي محمد دراز، أفياء أفنان في أصول اللغة، القاهرة، شركة مطابع الطناني، مكتبة نهضة الشرق، (د. ت).
16. الطيب البكوش، التصريف العربي من خلال علم الأصوات الحديث، الشركة التونسية لفنون الرسم تونس، (1393 هـ-1973م).
17. عبد الرضا علي، العروض والقافية دراسة وتطبيق في شعر الشطرين والشعر الحر، دار الكتب للطباعة والنشر- جامعة الموصل، (1409هـ-1989م).
18. د. عبد القادر جديدي، البنية الصوتية للكلمة العربية، مذّيل بمعجم عربي – فرنسي، مطابع الوحدة- تونس، (1407 هـ-1986م).
19. عصام نور الدين، علم الأصوات اللغوية، الفونتيكا، ط1، دار الفكر اللبناني، بيروت، (1992م).
20. علي بن محمد بن علي الجرجاني، التعريفات، تحقيق : إبراهيم الأبياري، ط1، دار الكتاب العربي – بيروت، (1405ه).
21. د. فاضل صالح السامرائي، لمسات بيانية في نصوص من التنزيل، ط3، دار عمار، بيروت، (1423هـ – 2003م).
22. د. فاضل صالح السامرائي، معاني النحو، ط2، العاتك للطباعة والنشر، القاهرة، (1423هـ-2003م).
23. قاسم بن عبد الله بن أمير علي القونوي الرومي الحنفي(المتوفى : 978هـ)، أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء، المحقق : يحيى حسن مراد، دار الكتب العلمية (2004م-1424ه).
24. د. كريم الوائلي، الخطاب النقدي عند المعتزلة، مصر العربية للطباعة والنشر- القاهرة، (1418 هـ-1997م).
25. د. كمال بشر، علم اللغة العام، الأصوات، ط4، دار المعارف- مصر، (1395 هـ-1975م).
26. محمد حسن عبد العزيز، مدخل إلى علم اللغة، دار الفكر العربي- القاهرة، (1420 هـ-2000 م).
27. د. محمد علي الخولي، معجم علم اللغة النظري، ط2، مكتبة ناشرون، لبنان، (1991م).
28. محمد فتوح أحمد، الرمز والرمزية في الشعر المعاصر، ط2، دار المعارف- القاهرة، (1398 هـ-1978م).
29. د. محمود السعران، علم اللغة : مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي، أميرة للطباعة، القاهرة، (1420 هـ-1999م).
30. محمود سعد، حروف المعاني بين دقائق النحو ولطائف الفقه، منتدى سور الأزبكية، (1998م).
31. د. منير سلطان، البديع تأصيل وتجديد، نشر منشأة المعارف بالإسكندرية، جلال خرى وشركاؤه الإسكندرية، (1407 هـ-1986م).
الرسائل الجامعية
32. محمد الزواهرة، الفرق بين الشكر والحمد، الفروق اللغوية عند الراغب الأصبهاني في كتابه المفردات و أثرها في دلالات الألفاظ القرآنية، رسالة ماجستير، كلية الدراسات العليا جامعة الأردن(2007م)
33. معين رفيق أحمد، دراسة أسلوبية في سورة مريم، رسالة ماجستير مقدمة إلى مجلس كلية الدراسات العليا في جامع النجاح الوطنية بنابلس، فلسطين، بإشراف الأستاذ الدكتور : خليل عودة، لسنة (2003م).
الابحاث في المجلات العلمية
34. دة. عزّة عدنان أحمد عزّت، تحية الملك-قصيدة في ملك العراق (فيصل الأول) للشاعر أحمد عزّت قاسم اغا-دراسة دلالية فنية، مجلة آداب الفراهيدي، كلية الآداب جامعة تكريت، العراق، المجلد الأول، العدد 16، أيلول (2013م).
35. محمد العمري، مسألة الإيقاع في الشعر الحديث مفاهيم وأسئلة، مجلة فكر ونقد، العدد 18، سنة (1999م)، مجلة فكر ونقد، العدد 18، سنة 1999م،
36. د. مصطفى صالح علي، أُسلوب التكرار في شعر نزار القباني، مجلة جامعة الأنبار، للغات والآداب العدد 3، لسنة (2010 م).
المواقع الاليكترونية
37. صلاح الدين الزعبلاوي، الجملة الاسمية والجملة الفعلية، دراسات في النحو-مقالات- اتحاد الكتاب العرب، شبكة صوت العربية، http : //www. voiceofarabic. net/ar/articles/1795
38. مأمون فريز محمود جرَّار، الخِطَابُ الإِلَهِيُّ فِي شِعْرِ أبي مُسْلِمٍ البَهْلانيِّ، ملامِحُ وظَوَاهر، http : //www. taddart. org/?p=11637.
39. محمد بن صالح ناصر، أبو مسلم الرواحي، حسان عمان، ط1، (١٤١٦ هـ ١٩٩٦م). https : //books. google. iq/books/about/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AD%D9%8A_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D9%86. html?id=HybROgAACAAJ&redir_esc=y
40. ناصر بن سالم بن عديم الرواحي العماني، ديوان أبي مسلم، وزارة التراث القومي والثقافة، (1407ه-1987م) https : //ar. wikipedia. org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85_%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A
الهوامش
1. ينظر : ناصر بن سالم بن عديم الرواحي العماني، ديوان أبي مسلم، https : //ar. wikipedia. org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85_%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A
2. ينظر : ناصر بن سالم بن عديم الرواحي العماني، ديوان أبي مسلم، https : //ar. wikipedia. org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85_%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A، و د. محمد بن صالح ناصر، أبو مسلم الرواحي، حسان https : //books. google. iq/books/about/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AD%D9%8A_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D9%86. html?id=HybROgAACAAJ&redir_esc=y
3. أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي(المتوفى : 392هـ)، العروض، 70.
4. الرمز(/) للحرف المتحرك، والرمز(°) للحرف الساكن.
5. حسن بن قاسم المرادي، الجنى الداني في حروف المعاني، 250.
6. ينظر : محمود سعد، حروف المعاني بين دقائق النحو ولطائف الفقه، (1998م).
د. كريم الوائلي، الخطاب النقدي عند المعتزلة، 311.
7. الزمخشري أبو القاسم جارالله محمود(ت 538 هـ)، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، 4/ 1171. و ينظر : أبو عبدالله الحسين بن أحمد المعروف بابن خالويه، إعراب ثلاثين سورة في القرآن الكريم، 55.
8. ينظر : عبد الرضا علي، العروض والقافية دراسة وتطبيق في شعر الشطرين والشعر الحر، 154 -155.
9. هي الأصوات التي يشترك في نطقها الذلق، ويلامس الأسنان واللثة، وحروفها ستة : (الباء، والراء، والفاء، واللام، والميم، والنون).
10. أبو الفضل جمال الدين محمد بن منظور، لسان العرب، 5/135.
11. ينظر : د. مأمون فريز محمود جرَّار، الخِطَابُ الإِلَهِيُّ فِي شِعْرِ أبي مُسْلِمٍ البَهْلانيِّ، ملامِحُ وظَوَاهر، http : //www. taddart. org/?p=11637، 9.
12. ريمون طحان، الألسنية العربية (مقدمة، الأصوات، المعجم، الصرف)، 62.
13. د. كمال بشر، علم اللغة العام، الأصوات، 161.
14. د. مصطفى صالح علي، أُسلوب التكرار في شعر نزار القباني، 196.
15. الطيب البكوش، التصريف العربي من خلال علم الأصوات الحديث، 77.
16. ينظر : أ. د. حسام سعيد النعيمي، أبحاث في أصوات العربية، 8-11.، و د. رمضان عبد التواب، فصول في فقه العربية، 170.
17. سعيد الغانمي، أقنعة النص في قراءات نقدية في الأدب، 23.
18. محمد حسن عبد العزيز، مدخل إلى علم اللغة، 202.
19. د. سمير شريف استيتية، الأصوات اللغوية، رؤية عضوية ونطقية وفيزيائية، 127 ينظر في الهامش.
20. د. محمد علي الخولي، معجم علم اللغة النظري، 209.
21. ينظر : محمود السعران، علم اللغة : مقدمة للقارئ العربي، 179-181.
22. (ينظر : محمد عبد العزيز، مدخل إلى علم اللغة/13-14 و202.
23. ينظر : المصدر نفسه/13-14.
24. ينظر : أبو محمد مكي بن أبي طالب القيسي، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، 94، وطنطاوي محمد دراز، أفياء أفنان في أصول اللغة، القاهرة، 288.
25. د. عبد القادر جديدي، البنية الصوتية للكلمة العربية، 30.
26. الصفات المميزة تميز الأصوات المشتركة من مخرج واحد والصفات المُحسِّنة لا تفرق بين الأصوات، ولكنها تعطي الصوت صفة نطقية يمتاز بها، فهي محسَّنة للصوت فقط ولا تكون سبباً لتميزه عن غيره.
27. ينظر : د. كمال بشر، علم اللغة العام، 186.
28. كريم الوائلي، الخطاب النقدي عند المعتزلة، 205.
29. ينظر : محمد فتوح أحمد، الرمز والرمزية في الشعر المعاصر، 364، ومحمد العمري، مسألة الإيقاع في الشعر الحديث مفاهيم وأسئلة، 56، و د. منير سلطان، البديع تأصيل وتجديد، 76.
30. د. عزّة عدنان أحمد عزّت، تحية الملك-قصيدة في ملك العراق(فيصل الأول) للشاعر أحمد عزّت قاسم اغا-دراسة دلالية فنية، 25.
31. ينظر : محمد الزواهرة، الفرق بين الشكر والحمد، الفروق اللغوية عند الراغب الأصبهاني في كتابه المفردات و أثرها في دلالات الألفاظ القرآنية، 85.
32. صلاح الدين الزعبلاوي، الجملة الاسمية والجملة الفعلية، دراسات في النحو-مقالات- اتحاد الكتاب العرب، 404.
33. أعلى تكرار لصوت الراء لم يتجاوز 6 مرات في البيت الواحد.
34. معين رفيق أحمد، دراسة أسلوبية في سورة مريم، 12.
35. تكرر لفظ البلاء في القصيدة ست مرات في الأبيات : (2، و5 و12 و 14 و 16).
36. ابن منظور، لسان العرب : 7/100.
37. ينظر : د. فاضل صالح السامرائي، لمسات بيانية في نصوص من التنزيل، 10.
38. ينظر : قاسم بن عبد الله بن أمير علي القونوي الرومي الحنفي، أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء، 78، وأبو البقاء الكفوي، الكليات، 1332، وزين الدين محمد المناوي القاهري، التوقيف على مهمات التعاريف، 163.
39. تكرر الضرر في الأبيات : (3، و4، و15، و16).
40. د. فاضل صالح السامرائي، معاني النحو، 1/36.
41. في الأبيات : (14، و 17، و25).
42. هذا الكلام ينطبق على البيت الثالث والعشرين أيضا.
43. سورة القيامة.
44. ينظر جدول المقاطع الصوتية في ملحق البحث.
45. استيتية، الأصوات اللغوية، 214.
46. يُنظر : علي بن محمد بن علي الجرجاني، التعريفات، 51.
47. د. إبراهـيم أنيس (2007م)، الأصوات اللغوية، 22، ويُنظر : عصام نور الدين، علم الأصوات اللغوية، الفونتيكا، 228.
Published
2019-03-07
How to Cite
IZZAT, Azza A. A.; AHMED, Narmin Gh.. The vocal repetition - study in the structure of the horizontal and vertical configuration of the phenomenon poem (thanks to God, thank you not Winsram) of the poet (Abu Muslim Bahlani) model. Academic Journal of Nawroz University, [S.l.], v. 8, n. 1, p. 84-97, mar. 2019. ISSN 2520-789X. Available at: <http://journals.nawroz.edu.krd/index.php/ajnu/article/view/310>. Date accessed: 17 june 2019. doi: https://doi.org/10.25007/ajnu.v8n1a310.
Section
Articles