Sifkatikrin di Karikatere kurdi da Vakolineka Pragmatiki

  • Sherzad S. Ali Faculti of Education, University of Duhok, Duhok, Kurdistan Region of Iraq (Visitor in Nawroz University)
  • BadrAldeen A. Qadir Department of Kurdish Languages, University of Duhok, Duhok, Kurdistan Region of Iraq

Abstract

.

References

ئێك : ب زمانێ كوردى
1. ئاكۆ غه‌ریب،(1999) : زمانى كاریكاتێر، چاپى یه‌كه‌م، چاپخانه‌ى خاك، سلێمانى.
2. ئه‌حمه‌د قه‌ره‌نى، (2012) : ره‌خنه‌ى ئایرونى له‌ شیعرى نوێى كوردیدا(1925-1970)، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
3. ئه‌رشه‌د شوكرى ئیسلام، (2014) : پراگماتیك و فلته‌ركرنا زانیارییان د ڕاگه‌هاندنێدا، ناما ماسته‌رێ، زانكویا زاخۆ، فاكولتیا زانستێن مرۆڤایه‌تى، سكولا زمان- پشكا زمانێ كوردى، زاخۆ.
4. ئیدریس عه‌بدولا، (2014): ئه‌ده‌بى میللیى و فۆلكلۆریى، به‌رگى یه‌كه‌م، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
5. ئیسماعیل سگێرى‌،(2008) : ته‌فسیرا ژیان، لێ زڤرین و راستكرنا زمانى : إسماعیل ته‌ها شاهین و شه‌عبان كه‌هى، الگبعه‌ الپالپه‌، مگبعه‌ أنوار دجله.
6. جه‌بار ئه‌حمه‌د حسێن، (2012) : بیناى ساتیرا له‌ كورته‌ چیڕۆكى كوردیدا (كوردستانى عێراق1970- 1990)، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
7. حسین ئوسمان ئه‌بدوره‌حمان، (2007) : رولێ (پارادوكس)ێ د پێكهاتا وێنێ هوزانێدا، ناما ماسته‌رێ، زانكویا دهوكێ، كولێژا ئادابێ، پشكا زمان و ئه‌ده‌با كوردى، دهوك.
8. شنه‌ ئه‌بوبه‌كر ئه‌حمه‌د، (2008) : زمانى جه‌سته‌(لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كى وه‌سفى مه‌یدانییه‌)، نامه‌ى ماسته‌ر، زانكۆى سه‌لاحه‌ددین، كولێژى زمان، هه‌ولێر.
9. شێرزاد سه‌برى عه‌لى، (2014) : پراگماتیك، چاپخانه‌ى حاجى هاشم- هه‌ولێر.
10. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (2014) : واتاو مه‌به‌ست د ڕه‌خنه‌یا كاریكاتێرێ كوردیدا، گوڤارا زانكویا دهوك، په‌ربه‌ندا 17، ژماره‌1.
11. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (2011) : واتا د ناڤبه‌را سیمانتیك و پراگماتیكدا، چاپا ئێكێ، چاپخانه‌یا خانى، دهوك.
12. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (2015) : واتاسازى، چاپا ئێكێ، چاپخانا هاوار، دهوك.
13. عبدالواحد مشیر دزه‌یى،)2015( : لێكولینه‌وه‌ پراگماتیكییه‌كان، چاپى یه‌كه‌م، ناوه‌ندى ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوكردنه‌وه‌، هه‌ولێر.
14. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2012( : شێواز و پراگماتیك، چاپا ئێكێ، چاپخانه‌یا : الروچه‌، ئیسته‌مبول، )2012(.
15. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2009(: كاریگه‌رى هێز له‌ په‌یوه‌ندى نێوان ئاخێوه‌راندا، گوڤارى زانسته‌ مرۆڤایه‌تییه‌كانى زانكۆى سه‌لاحه‌ددین، ژماره‌42، هه‌ولێر.
16. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2014( : زانستى پراگماتیك، چاپى دووه‌م، ناوه‌ندى ئاوێر بۆ چاپ و بلاوكردنه‌وه‌، هه‌ولێر.
17. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2010( و زێرین خورشید سه‌لیم : واتا و وێنه‌(ڤه‌كۆلینه‌كا سیمانتیكییه‌)، گۆڤارى زانسته‌ مرۆڤایه‌تییه‌كانى زانكۆى سه‌لاحه‌ددین، ژماره‌ 45، هه‌ولێر.
18. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2009( : كاریگه‌ریى ده‌روونى له‌ بوارى راگه‌یاندندا(لێكۆلینه‌وه‌یه‌كى سیمانتیكى و پراگماتیكییه‌)، چاپى یه‌كه‌م، ده‌زگاى چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى ئاراس، هه‌ولێر.
19. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، )2013( :رازیكردنى خێرا له‌ چوار هه‌نگاودا(پرۆگرامكردنى زمانه‌وانى ده‌مارى N. L. P)، چاپى یه‌كه‌م، چاپخانه‌ى ماردین/ هه‌ولێر.
20. عه‌بدولسه‌لام نه‌جمه‌دین عه‌بدولڵا ،)2008(: شیكردنه‌وه‌ى ده‌قى شیعرى له‌ رووى زمانه‌وانیه‌وه‌، چاپا ئێكێ، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
21. علا‌والدین سجادى، )1978( : خۆشخوانى(گوزاره‌كارى. ره‌وانكارى. جوانكارى)، چاپخانه‌ى مه‌عارف- به‌غدا.
22. شاخه‌وان مه‌لا محه‌مه‌د، )2014( : رۆژنامه‌گه‌رى ته‌نز له‌ هه‌رێمى كوردستاندا، چاپخانه‌ى حاجى هاشم، هه‌ولێر.
23. محمد سالح پێندرۆیى(جگه‌ر سۆز) ،) 2013( : ئاریشێن ئاكارى و ده‌روونى یێن زارۆكى، چاپا ئێكێ، چاپخانه‌ى رۆژهه‌لات، هه‌ولێر.
24. محمد معروف فتاح، )1990( : زمانه‌وانى، زانكوى سه‌لاحه‌دین.
25. نه‌ژاد عه‌زیز سورمێ، )1999( : رۆژنامه‌گه‌رى كوردى، چاپى یه‌كه‌م، چاپخانه‌ى وه‌زاره‌تى په‌روه‌رده‌ى حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان – هه‌ولێر.
-نژیار ئدریس ئه‌مین، )2012( : تابۆ د زمانێ كوردیدا(گۆڤه‌را به‌هدینى وه‌ك نموونه‌)، ناما ماسته‌رێ، زانكویا دهوكێ، كولیژا ئادابێ.
26. هاوژین صلیوه‌ عیسا، )2013(: كاریكاتێر له‌ شیعره‌كانى موحسین ئاواره‌دا، گوڤارى زانكوى كویه‌، ژماره‌(28).
27. هه‌ژار كه‌مال یوسف، )2014( : واتا د دیالوگا كاریكاتێرێ كوردیدا، ناما ماسته‌رێ، زانكویا ماردین ئارتوكلو- ماردین.
28. هۆگر مه‌حموود فه‌ره‌ج، )2000( : پراگماتیك و واتاى نیشانه‌كان، نامه‌ى دكتورا، زانكۆى سلێمانى، كولێژى زمان.
29. هێمن عه‌بدولواحید شه‌مس،)2006( : شێواز و ده‌ربرین له‌ بۆنه‌ كومه‌لایه‌تییه‌كاندا، نامه‌ى ماسته‌ر، زانكوى كویه‌، كولێجى په‌روه‌رده‌.
دوو : ب زمانێ عه‌ره‌بى
1. القرأن الكریم.
إسماعیل سراج الدین، محمد عهدی فچلی : أخبار الیوم : مدرسه‌ صحفیه‌ مصریه‌، إعداد : خالد عزب، ممدوح مبروك، شریف اللبان. - الإسكندریه‌، مصر : مكتبه‌ الإسكندریه‌، 2007.
2.بادیس لهویمل، مڤاهر التداولیه‌، الگبعه‌ الاولى، الناشر عالم الكتب الحدیپ للنشر و التوزیع، اربد-الاردن، 2014.
3. بالمر : علم الدلاله‌، إگار جدید ل(بالمر) ترجمه‌ د. صبری إبراهیم السید، دار المعرفه‌ الجامعیه‌ الإسكندریه‌ 1992م.
4. ژهبیه‌ حمو الحاج : التداولیه‌ و استراتیجیه‌ التواصل، الگبعه‌ الاولى، رۆیه‌ للنشر و التوزیع، القاهره‌، 2015.
5. سیزا قاسم : المفارقه‌ فی القص العربی المعاصر، مجله‌ فصول، العدد68، الهیئه‌ المصریه‌ العامه‌ للكتاب، 2006.
6. غنیه‌ النحلاوى : السخریه‌ و الاستهزا‌و، الگبعه‌ الاولى، دار الفكر، دمشق، 2008.
7. مایكل هانتشت هانسون : المفارقه‌ و الصراع، ترجمه‌ : رمچان مهلهل سدخان، مجله‌ الپقافه‌ الأجنبیه‌، العدد1، سنه‌ 2010.
8. معجم لونجمان الإنجلیزیه‌ الحدیپه‌ (Longman Dictionary of modern English) : وچع المقابلات العربیه‌ : الدكتور علی عزت و الدكتور كمال عیاد، الدكتوره‌ نجوى الزینى، الگبعه‌ الرابعه‌، گبع فی تیبوبرس- لبنان، 2011.
سێ : ب زمانێ فارسى
1. الكس هاگز : خود اموز گراحى كاریكاتور، مترجمان : خشایار مهاجر شجاعى و شهریار سپهرى، چاپ سوم، انتشارات خانه‌ هنرمندان - تهران، 1390.
2. لن ردمن : چگونه‌ كاریكاتورهارا بكشیم، مترجم : على كریمى، چاپ چهارم، انتشارات خانه‌ هنرمندان –تهران، 1391.
چار : ب زمانێ ئینگلیزى
1. Amante, D. J : The Theory of Ironic Speech Acts. In Poetics Today,Vol. 2, No. 2, pp : 77-96. Duke University Press, 1981.
2. Attardo S. : Humor theory beyond jokes : The treatment of humorous texts at large. In J. Hulstijn & A. Nijholt, 1996.
3. Attardo, S. , Boxer,D. , and Eisterhold, J. : Reactions to Irony in Discourse, 2006.
4. Brown, P. and Levinson, S. : Politeness : Some Universals in Language Usage. Cambridge : Cambridge University Press, 1987.
5. Crystal. D : The Cambridge Encyclopedia of Language, second edition, Cambridge university press, 1997.
6. Dews et al : Childrens understanding of meaning and function of irony of Verbal Irony, 1996.
7. Dews, S. , Kaplan, J. , and Winner, E. : Why not say it directly? The social functions of irony, 1995.
8. Fowler,H. W. : Modern English Usage Dictionary. Oxford : Oxford University Press, 1965.
9. Gibbs, R. W. , : On the psycholinguistics of sarcasm. Journal of Experimental Psychology, 1986.
10. GIBBS, R. W and Coloston, H. L : The Risks and Rewards of Ironic Communication, 2001.
11. Gibbs,R. W. Jr, and Colston, H. L. : Irony in Language and Thought : A Cognitive Science Reader. New York : Lawrence Erlbaum Associates, 2007.
12. -Giora,R. , Fein, O. and Schwartz, T. : Irony : Graded Salience and Indirect Negation from Metaphor and Symbol ,13(2) pp : 83-101. New York : 1998.
13. Grice, H. P. : Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds. ), Syntax and semantics 3 : Speech acts (pp. 41–58). New York : Academic Press, 1975.
14. Hutcheon, L. : The Complex Functions of Irony. In Revista Canadiense de Estudios Hispanicos Vol, 1992.
15. Hutcheon, Linda : Irony's Edge : The Theory and Politics of Irony. New York Routledge, 1995.
16. Komlosi : Irony in the Semantics-pragmatics Interface : A Reconstructional Model, 2010.
17. Kreuz , Roger. J and Richard M. Roberts : On being ironic. pragmatic and mnemonic implications. Metaphor and symbolic activity, 1991.
18. M. H. Abrams : Aglossary of Literary Terms Seventh Edition, Heinle & Heinle, Thomson L earning, 1999.
19. Muecke, Douglas C : Irony Markers poetic, 1978.
20. Myers Roy, Alice : Towards a definition of Irony. In. Ralf W Fasold and Roger Shuy (eds ). Studies in Language Variation , 171-183 Washington D. C George Twon University Press, 1977.
21. Ousby, Ian : Cambridge Paperback Guide To Literature In English, Cambridge University Press, 1996.
22. Ramos, F. Y. : Irony : Context Accessibility and Processing Effort, 1997.
23. -Searle, J. R. : Expression and Meaning : Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge : Cambridge University Press, 1979.
24. Sigar , A. H and Taha. Z. S : A Contrastive Study of Ironic Expressions in English and Arabic. College of Basic Education Researchers Journal Vol, 2012.
25. Savkaničová , M : Pragmatic Analysis of Ironic Humour in Black Books. Masaryk University, 2013.
26. Wilson, D. and Sperber, D. : On verbal irony, Lingua 87, 53-76, 1992.
پێنچ : ژێده‌رێن نموونه‌ ژێ هاتینه‌ وه‌رگرتن
أ‌. ڕۆژنامه‌
ڕۆژناما ئه‌ڤرۆ : دهۆك، ژمارێن : (1339، 1344، 1350، 1353، 1600، 1364، 1371، 1377، 1378، 1593).
رۆژناما وار : دهۆك، ژمارێن : (1020، 1030، 1034، 1050، 1060، 1068، 1069، 1074، 1078، 1080، 1086، 1155، 1211، 1377).
ب‌. گۆڤار
126- گۆڤارا سیخورمه‌ : سلێمانى، ژماره‌ : (237).
گۆڤارا گه‌پ : هه‌ولێر، ژمارێن : (111، 125، 160، 167، 168، 169، 170).
شه‌ش- ژێده‌رێن توڕا ئه‌نترنێتێ :
128- إیمان شادی : الكاریكاتیر. . فن النقد و التعبیر و السخریه‌، 2009( albilad/15063 http : //www. sauress. com/).
تعریف السخریه‌ : (http//www. bettna. com/articals/rt/f331. htm).
http : //en. wikipedia. org/wiki/irony-
http : //www. islambeacon. com/
Published
2019-03-07
How to Cite
ALI, Sherzad S.; QADIR, BadrAldeen A.. Sifkatikrin di Karikatere kurdi da Vakolineka Pragmatiki. Academic Journal of Nawroz University, [S.l.], v. 8, n. 1, p. 98-123, mar. 2019. ISSN 2520-789X. Available at: <http://journals.nawroz.edu.krd/index.php/ajnu/article/view/311>. Date accessed: 24 may 2019. doi: https://doi.org/10.25007/ajnu.v8n1a311.
Section
Articles