The Poetic Deviation in the poems of (Mullah Jaziri)
DOI:
https://doi.org/10.25007/ajnu.v11n3a1367Abstract
If the foregrounding and the defamiliarization is considered to be normal for poetic language, then there will be definitely a deviation for an important part of language foregrounding through applying a number of techniques selected by the poet and it explains the effective of poetic language. Its effect highlighted through the assistance of deviation, the prominent poetic style will be highlighted and it also gives an esthetic feature to the poetry which in turn foregrounding the poetry.
Poetic deviation of Aljaziri poetry under the effect of poetic rhythm gives a valuable esthetic to his poetries. The analysis of the three levels of the text elements reveals that deviation on the three levels such as phonetic, word, and sentence have been well prepared. It also revealed that the poets adopt deviation carefully and in appropriate time and to avoid misuse not only the meaning of the word and the sentence, but also the esthetic of the poem, its meaning, and to reflect its psychological intention as well as to provide a high level of poem.
Keywords: Foregrounding language, Poetic deviation, Aljaziri, Language levels
Downloads
References
6په‌رتوك
1.6كوردى
ئه‌حمه‌د :شوره‌شڤان عادل ,2012, زمانڤانیا تێكستى, چاپخانا هه‌وار , رێڤه‌به‌ریا گشتى یا گه‌هاندن و چاپ و به‌لاڤكرنێ , دهوك.
ئه‌حمه‌د :سافیه محه‌مه‌د(د) ,2013 , لادان له شیعرى هاوچه‌رخى كوردیدا , چاپخانه‌ى حاجى هاشم , بلاوكردنه‌وه‌ى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر .
ئه‌حمه‌د : سافیه محه‌مه‌د , 2014 , شێوازى شیعره كوردییه‌كانى پیربال مه‌حموود , چاپى یه‌كه‌م , چاپخانه‌ى روژهه‌لات , یه‌كیێتى نووسه‌رانى كورد , هه‌ولێر.
بودوخه : مسعود (د) , 2009 , شێوازناسی و تایبه‌تمه‌ندییه‌كانى زمانى شیعرییه‌ت , وه‌رگێرانى د. صافیه محه‌مه‌د ئه‌حمه‌د , چاپى یه‌كه‌م , به‌رێوبه‌رایه‌تى گشتى كتێبخانه‌كانه گشتیه‌كان , كوردستان .
جزیرى: 2000 , دیوان, به‌رهه‌ڤكرن و ڤه‌ژاندنا تحسین ابراهیم دوسكى, چاپا یه‌كێ, چاپخانا هاوار, دهوك.
چالى: شه‌عبان,2008, شێوازى شیعرى جزیرى, چاپا ئێكى, چاپخانا حهجى هاشم, ده‌زگه‌هێ سپیرێز, هه‌ولێر.
حوسێن : هیمدادى (پ.ى.د) : 2007 , ده‌روازه‌یه‌ك بۆ ره‌خنه‌ى ئه‌ده‌بیى كوردى ,چاپى یه‌كه‌م , چاپخانه‌ى خانى ,ده‌زگاى موكریانى , دهوك .
خوشناو: هێمن عومه‌ر, 2010, شیعرییه‌تى ده‌قى چیروكى كوردى,چاپ یه‌كه‌م, چاپخانه‌ى روشنبیرى,هه‌ولێر.
ده‌شتى : عوسمان (د) ,(2012), له باره‌ى بنیاتى زمان و شێوازى شیعر , چاپخانه‌ى حاجى هاشم ,بلاوكردنه‌وه‌ى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر.
سه‌عید : ناز ئه‌حمه‌د, 2013, لادان له شیعرى له‌تیف هه‌لمه‌ت دا , چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى سلیمانى ,سلیمانى.
عه‌بدوللا: ئیدریس , 2013 ,شێوازگه‌رى لادان , چاپخانه‌ى له‌ریا, چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى سلیمانى , سلیملنى.
عه‌بدوللا : عه‌بدولسلام نه‌جمه‌دین ,2008 , شیكردنه‌وه‌ى ده‌قى شیعرى له رووى زمانه‌وانییه‌وه , چاپخانه‌ى هه‌ولێر , هه‌ولێر .
قادر: خانزاد عه‌لى(د) , 2012 , زمانى شیعرى حاجى قادرى كۆیی و مه‌حوى و شێخ ره‌زاى تاله‌بانى , چاپخانه‌ى حهجى هاشم , بلاوكراوه‌كانى ئه‌كادیمیاى كوردى , هه‌ولێر.
كانه‌بی: دلێر سادق , 2009 , هه‌ندێ لادانى زمانى لایی سێ شاعیرى نوێخوازى كورد , چاپا ئێكێ , چاپخانا خانى , دهوك .
گه‌ردى : عه‌زیز ,1979 , ره‌وانبێژى له ئه‌ده‌بی كوردى دا , به‌رگى سێ یه‌م , واتاناسی , چاپخانه‌ى كاكه‌ى فه‌للاح , سلیمانى .
محه‌مه‌د : ئاریانا ئیبراهیم(د) : 2011, شێوازه ئه‌ده‌بیه‌كانى رۆژنامه‌ى خه‌بات- , (2003-2006 ) , چاپخانه‌ى رۆشنبیرى , به‌رێوبه‌رایه‌تى بلوكردنه‌وه‌ى هه‌ولێر , هه‌ولێر.
مشه‌ختى :كامه‌ران ئیبراهیم (د), 2011 ,سیمولوژیاى زمانى سوفیگه‌رى له شیعره‌كانى مه‌لاى جزیرى دا , چاپا ئێكێ , چاپخانه‌یا خانى ,دهوك .
مه‌لازاده : رێبوار محه‌مه‌د (د) : 2019 ,شێوازناسی له ئه‌ده‌بدا هێلى شێوازى گشتى له ( ده‌قى شیغرى , چیروك , رومان ) دا , چاپی یه‌كه‌م , ده‌زگاى ئاوێر , هه‌ولێر.
نهێلى : نعمت الله حامد : 2007 , شێوازگه‌رى تیۆرى و پراكتیك ڤه‌كولینه‌ك دبیاڤێ هوزانێ دا , چاپا ئێكێ , چاپخانا حهجى هاشم , هه‌ولێر.
یه‌عقووبی: عه‌بدولخالق ,2006 ,ده‌نگى بلورینى ده‌ق ,ب.چ,چاپخانه‌ى راز, چاپ و بلاوكردنه‌وه‌ى وه‌زاره‌تى رۆشنبیرى , سلیمانى.
یه‌عقووبی : عه‌بدولخالق ,2008 , له كولتوره‌وه به ئه‌ده‌بیات ,چاپى یه‌كه‌م , ده‌زگاى ئاراس , هه‌ولێر.
1.6 ب فارسى
- دیچز , دیوید و دیگران :1394 , شیوه‌هاى نقد ادبی , ترجمه : محمد تقى صدقیانى , د غلامحسین یوسفى , چاپ هفتم , انتشارات علمى , تهران .
- صفوى : كورش ,1394 , از زبانشناسی به ادبیات , جلد اول , چاپ پنجم , پژوهشكده فرهنگ و هنراسلامى, چاپ اندیشه , تهران .
- علی پور: مصگفى , 1378, ساختار و زبان شعر امروز , پژوهشى در واژگان و ساخت زبان شعر معاصر, ,چاپ اول , انتشارات فردوس ,تهران.
- كدكنى : محمد رچا شفیعى , 1384 , موسیقى شعر , چاپ هشتم , چاپ نقش جهان , موسسه انتشارات ێگاه, تهران .
- كردبچه :لیلا ,1397 ,زبان شعر امروز دنیاى واژه‌ها , موسیقى شعر جلد 1 , چاپ اول , موسسه انتشارات نگاه , تهران .
- مدرسى : فاگمه(د) , 1395 , فرهنگ توصیفى نقد و نڤریه‌هاى ادبی , چاپ دوم , پژوهشگاه علوم انسانى و مگالعات فرهنگى , تهران .
6نامێن ئه‌كادیمى
عبدالرحمن : شڤان جرجیس : 2020 ,بنیاتى هونه‌رى د هوزانێن (مه‌لا خه‌لیڵا مشه‌ختى دا) , ناما دكتورایی , كولیژى زمان , زانكوى سه‌لاحه‌ددین , هه‌ولێر .
نعمه : ژیمان صبرى , 2015 , رۆلێ لادانێن ره‌وانبێژى د شعرییه‌تا هوزانێدا دیوانا (ئه‌حمه‌دێ خانى) وه‌ك نموونه , ناما ماسته‌رێ , فاكولتیا زانستێن مروڤایه‌تى , سكولا ئادابێ , زانكویا دهوك .
6گوڤار, ب زمانێ فارسى
سجودى:فرزان,1376,هنجارگریزى در شعر سهراب سپهرى,فصلنامه مركز تحقیقات فارسی ایران و پاكستان,شماره 56
نوروزى: زینب1389,هنجارگریزى در خمسه‌‌و نڤامى, فصلنامه‌ى علمى پژوهشى زبان و ادبیات فارسی, شماره 17.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Academic Journal of Nawroz University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain copyright
The use of a Creative Commons License enables authors/editors to retain copyright to their work. Publications can be reused and redistributed as long as the original author is correctly attributed.
- Copyright
- The researcher(s), whether a single or joint research paper, must sell and transfer to the publisher (the Academic Journal of Nawroz University) through all the duration of the publication which starts from the date of entering this Agreement into force, the exclusive rights of the research paper/article. These rights include the translation, reuse of papers/articles, transmit or distribute, or use the material or parts(s) contained therein to be published in scientific, academic, technical, professional journals or any other periodicals including any other works derived from them, all over the world, in English and Arabic, whether in print or in electronic edition of such journals and periodicals in all types of media or formats now or that may exist in the future. Rights also include giving license (or granting permission) to a third party to use the materials and any other works derived from them and publish them in such journals and periodicals all over the world. Transfer right under this Agreement includes the right to modify such materials to be used with computer systems and software, or to reproduce or publish it in e-formats and also to incorporate them into retrieval systems.
- Reproduction, reference, transmission, distribution or any other use of the content, or any parts of the subjects included in that content in any manner permitted by this Agreement, must be accompanied by mentioning the source which is (the Academic Journal of Nawroz University) and the publisher in addition to the title of the article, the name of the author (or co-authors), journal’s name, volume or issue, publisher's copyright, and publication year.
- The Academic Journal of Nawroz University reserves all rights to publish research papers/articles issued under a “Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction of the paper/article by any means, provided that the original work is correctly cited.
- Reservation of Rights
The researcher(s) preserves all intellectual property rights (except for the one transferred to the publisher under this Agreement).
- Researcher’s guarantee
The researcher(s) hereby guarantees that the content of the paper/article is original. It has been submitted only to the Academic Journal of Nawroz University and has not been previously published by any other party.
In the event that the paper/article is written jointly with other researchers, the researcher guarantees that he/she has informed the other co-authors about the terms of this agreement, as well as obtaining their signature or written permission to sign on their behalf.
The author further guarantees:
- The research paper/article does not contain any defamatory statements or illegal comments.
- The research paper/article does not violate other's rights (including but not limited to copyright, patent, and trademark rights).
This research paper/article does not contain any facts or instructions that could cause damages or harm to others, and publishing it does not lead to disclosure of any confidential information.
