A Study of Apology Strategies used by Bahdini Kurdish students with Reference to English
Keywords:apology, speech act, apology strategies, Bahdini apology, remorse.
This research studies the frequently used strategies by Kurdish students when they express their apology in their mother tongue. The present study tries to address two questions related as to whether the participants in questions follow the same strategies classified by Sugimotos (1997) or not, as well as the impact of gender factor on these strategies. The corpus consists of responses to Discourse Completion Test (DCT), which includes five different situations. The informants have been 30 subjects: 15 male students and 15 female students. The informants were students at college of basic education, English department, 4th stage. The DCT is written in English and informants were asked to write their responses in Kurdish. The data collected have been descriptively analyzed according to the content, frequency, and order of semantic formulas used by Sugimotos (1997). Finally, the most used strategies are translated into English also the Kurdish responses were written in English letters. In order to arrive at statistical results, the percentage of the most frequently used strategy was counted.
2. Alfattah, M. (2010). Apology Strategies of Yemeni EFL University Students. MJAL 2(3). 223-249.
3. Banikalef, A. & Marlyna., M (2013). Social beliefs for the realization of the speech acts of apology among Jordanian EFL graduate students. English Linguistic Research, 2(1). Pp. 134-145.
4. Bataineh, R. F. & Bataineh, R. F. (2006). Apology strategies of Jordanian EFL university students. Journal of Pragmatics, 38, 1901-1927.
5. Bataineh, R.F and Bataineh, R.F. (2006). Apology Strategies of Jordanian EFL university students. Journal of Pragmatics 38(11). 1901-1927.
6. Bergman, M. L., & Kasper, G. (1993). Perception and performance in native and nonnative apology. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 82-107). New York: Oxford University Press.
7. Brown, P., & Levinson, S. (1978). Universals in language usage: politeness phenomena. In E. Goody (Ed.), Questions and Politeness (pp. 56-311). Cambridge: Cambridge University press.
8. Deutschmann, M. 2003. Apologizing in British English. Unpublished Doctoral Dissertation, Umeå University.
9. Edmondson, W. (1981). Spoken Discourse: A Model for Analysis.
10. Goffman, E. (1971) Relations in public. Harmondsworth: Penguin. Gooder, H. and Jacob, J. M. (2000). '"On the Borders of the Unsayable": the apology in postcolonizing Australia'. Interventions. International Journal of Postcolonial Studies (August): 230-48.
11. Holmes, J. (1990). Apologies in New Zealand English, Language in Society 155-199. Cambridge University Press.
12. Holtgraves, T. ( 2002) .Language As Social Action : Social Psychology And Language Use. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers. London
13. London: Longman.
14. Nureddeen, F.A. (2008). “Cross Cultural Pragmatics: Apology Strategies in Sudanese Arabic”. Journal of pragmatics, 40, pp: 279 -306.
15. Olshtain, E. (1983). Sociocultural competence and language transfer: the case of apology. In Gass, Susan M., & Selinker, Larry (Eds), Language Transfer Language Learning. Newbury House, Rowley, MA. pp. 232-249
16. Olshtain, E. (1989). Apologies across languages. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 155- 174). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
17. Olshtain, E. and Cohen, A. D. (1983). Speech act behavior across languages. In H. W. Dechert et al. (Eds.), Transfer in production (pp. 53-67). Norwood, NJ: Abl.
18. Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics and Cognition 13.2: 337–361.
19. Sugimoto, N. (1997). 'A Japan- U. S. comparison of apology styles'. Communication Research (24), pp: 349-370.
20. Ugla., R., L. & Zainol Abidin., M., J. (2016). A Study of Apology Strategies Used by Iraqi EFL University Students. International Journal of Evaluation and Research in Education(IJERE) 5(1), pp. 32-38.
21. Van Dijk, T. A. (1977) .Text and Context. London: Longman.
How to Cite
Authors retain copyright
The use of a Creative Commons License enables authors/editors to retain copyright to their work. Publications can be reused and redistributed as long as the original author is correctly attributed.
- The researcher(s), whether a single or joint research paper, must sell and transfer to the publisher (the Academic Journal of Nawroz University) through all the duration of the publication which starts from the date of entering this Agreement into force, the exclusive rights of the research paper/article. These rights include the translation, reuse of papers/articles, transmit or distribute, or use the material or parts(s) contained therein to be published in scientific, academic, technical, professional journals or any other periodicals including any other works derived from them, all over the world, in English and Arabic, whether in print or in electronic edition of such journals and periodicals in all types of media or formats now or that may exist in the future. Rights also include giving license (or granting permission) to a third party to use the materials and any other works derived from them and publish them in such journals and periodicals all over the world. Transfer right under this Agreement includes the right to modify such materials to be used with computer systems and software, or to reproduce or publish it in e-formats and also to incorporate them into retrieval systems.
- Reproduction, reference, transmission, distribution or any other use of the content, or any parts of the subjects included in that content in any manner permitted by this Agreement, must be accompanied by mentioning the source which is (the Academic Journal of Nawroz University) and the publisher in addition to the title of the article, the name of the author (or co-authors), journal’s name, volume or issue, publisher's copyright, and publication year.
- The Academic Journal of Nawroz University reserves all rights to publish research papers/articles issued under a “Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction of the paper/article by any means, provided that the original work is correctly cited.
- Reservation of Rights
The researcher(s) preserves all intellectual property rights (except for the one transferred to the publisher under this Agreement).
- Researcher’s guarantee
The researcher(s) hereby guarantees that the content of the paper/article is original. It has been submitted only to the Academic Journal of Nawroz University and has not been previously published by any other party.
In the event that the paper/article is written jointly with other researchers, the researcher guarantees that he/she has informed the other co-authors about the terms of this agreement, as well as obtaining their signature or written permission to sign on their behalf.
The author further guarantees:
- The research paper/article does not contain any defamatory statements or illegal comments.
- The research paper/article does not violate other's rights (including but not limited to copyright, patent, and trademark rights).
This research paper/article does not contain any facts or instructions that could cause damages or harm to others, and publishing it does not lead to disclosure of any confidential information.