رۆلێ وەرگرتن و پێرفۆرمانسێ د بەرهەمئینانا واتایا شانۆیێ دا

ژێدەر و لێڤەگەر:

- Oxford English dictionary, Oxford University Press, printed in China, second edition 2006, pp619.

- Oxford English dictionary, Oxford University Press, printed in China, second edition 2006, pp712.

- Webster Dictionary, New Trade Paperback, 2019 Copyright, Newest Edition, pp532.

- الرازي، محمد بن أبى بكر بن عبد القادر . مختار الصحاح، بغداد : مكتبة النهضة، 1983،ل217 ; البستاني، فؤاد افرام، منجد الطلاب، ط21، لبنان – بيروت، دار المشرق، 1986،ل187 ; ابن المنظور، لسان العرب، المجلد الخامس، دار صادر ط1، 1997، ل192.

- ارتشت بريجيته، مناهج علم اللغة من هرمان إلى نعوم تشومسكي، ترجمة :سعيد حسن بحيري، المختار للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 2004، ل287.

- ارتيشت بريجتة، هەمان ژێدەر، ل288.

- Oxford English dictionary ، هەمان ژێدەر، ل421.

- Oxford English dictionary ،هەمان ژێدەر، ل801.

- احمد الودرني، نظرية المعنى بين التوصيف والتعديل والنقد، مركز النشر الجامعي، تونس، 2007، ل 20.

- البستاني، فؤاد افرام، ، هەمان ژێدەر، ل 201. ; ابن المنظور، لسان العرب، هەمان ژێدەر، ل 192.

- أحمد المتوكل، نحو قراءة جديدة لنظرية النظم عند الجرجاني، ضمن لسانيات وسيمائيات، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، 1976، ل87.

- حمادي صمود، التفكير البلاغي عند العرب أسسه تطوره إلى القرن السادس (مشروع قراءة)، منشورات الجامعة التونسية،الطبعة الرسمية، تونس، د.ت، ل433.

- Language Production, Language and Communication in Aging, LORAINE K.OBLER, SEIJA PEKKALA, in Handbook of the Neuroscience of Language, 2008 https://www.sciencedirect.com/topics/social-sciences/language-production

- فولفغانغ آيزر، فعل القراءة، نظرية جمالية التجاوب (في الأدب)، ترجمة : د.حميد لحمداني، د.الجلالي الكدية، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء – المغرب، 1993، ل29-30.

- حمادة أحمد علي، نظرية المعنى بين أفلاطون وأرسطو، نور للنشر والتوزيع، 2017، ل28.

- روبرت سي هولب ن نظرية الاستقبال، ترجمة : رعد عبد الجليل جواد، دار الحوار للنشر والتوزيع، ط1، اللاذقية، سوريا، 2004،ل 12.

- Oxford English dictionary ، هەمان ژێدەر، ل 621.

- جودمان الیزابیث جودمان، (2001)، المرشد في السياسة والاداء، ترجمة: د. محمد لطفي نوفل، د. امين الرباط، مركز اللغات والترجمة، اكادمية الفنون الجميلة، القاهرة، ل151.

- حمادة إبراهيم، (1971)، معجم المصطلحات الدرامية والمسرحية، دار الشعب، القاهرة،ل 21.

- البستاني، فؤاد افرام، هەمان ژێدەر، ل57.

- سلام أبو الحسن، (2005)، دور الإيقاع في النص المسرحي، دار حورس للطباعة، الإسكندرية، ط2، ل26.

- ربابعة موسى سامح، (1998)، جماليات الأسلوب والتلقي، دراسات تطبيقية، دار جرير للنشر والتوزيع، الأردن، ط1، ل99.

- ربابعة موسى سامح، (1998)، جماليات الأسلوب والتلقي، هەمان ژێدەر، ل 102.

- صالح بشرى موسى، (2001)، نظرية التلقي أصول وتطبيقات، المركز الثقافي العربي، دار البيضاء، المغرب، ط1، ل45.

- یاوس هانز روبرت، (2004)، جمالية التلقي من أجل تأويل جديد للنص الأدبي، ترجمة : رشيد نبحدو، منشورات المجلس الأعلى للثقافة، مصر، ط1، ل101.

- مونسي حبیب، (2000)، فلسفة القراءة وإشكالية المعنى، دار الغرب للنشر والتوزيع، وهران، الجزائر، ل342.

- المبارك حمد، (2009)، استقبال النص عند العرب، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، لبنان، ط1، ل27.

- روبرت سي هولب ن نظرية الاستقبال، ترجمة : رعد عبد الجليل جواد، دار الحوار للنشر والتوزيع، ط1، اللاذقية، سوريا، 2004، ل107.

- عودة ناظم، (1997)، الأصول المعرفية لنظرية التلقي، دار الشروق للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، ط 1، ل140.

- صالح بشرى موسى، (2001)، نظرية التلقي أصول وتطبيقات، هەمان ژێدەر، ل47.

- فولفغانغ آيزر، فعل القراءة، نظرية جمالية التجاوب (في الأدب)، هەمان ژێدەر، ل12.

- صالح بشرى موسى، هەمان ژێدەر، ل51.

- هوى ديفد كوزنر، (2007)، الحلقة النقد الادب والتاريخ والهرمنيوطيقا الفلسفية، ترجمة: خالدة حامد، ط 1، منشورات الجمل كولونيا المانيا، بغداد،ل67.

- صالح بشرى موسى، هەمان ژێدەر، ل45.

- حسن عبد الناصر، (2002)، نظرية التلقي بين ياوس و ايزر، دار النهضة العربية، القاهرة،ل16.

- شكري إسماعيل،(1999)، نقد مفهوم الانزياح، مجلة فكر ونقد، عدد 23، ل65.

- ویس حمد، (2005)، الانزياح من خلال الدراسات الأسلوبية، المؤسسة الجامعية للدراسات، ل82.

- المسدي عبدالسلام، (1997)، الأسلوب والأسلوبية، ط3، الدار العربية للكتاب،ل103.

- محمد عبد الناصر حسن، (2004)، نظرية التوصيل وقراءة النص الأدبي، المكتب المصري لتوزيع المطبوعات، القاهرة، مصر، ل103.

- محمد عبد الناصر حسن، (2004)، نظرية التوصيل وقراءة النص الأدبي، هەمان ژێدەر، ل132.

- مونسي حبیب، (2000)، فلسفة القراءة وإشكالية المعنى، دار الغرب للنشر والتوزيع، وهران، الجزائر،ل347.

- مونسي حبیب، (2000)، فلسفة القراءة وإشكالية المعنى، هەمان ژێدەر، ل348.

- یاوس هانز روبرت، (2004)، جمالية التلقي من أجل تأويل جديد للنص الأدبي، هەمان ژێدەر، ل104.

- ابراهيم نبيلة، (1984)، القارئ في النص نظرية التاثير والاتصال، مجلة فصول، مجلد 5، العدد لاول، ل513.

- فولفغانغ آيزر، فعل القراءة، نظرية جمالية التجاوب (في الأدب)، هەمان ژێدەر، ل61.

- محمود حمد، (1993)، تدريس الأدب، إستراتيجية القراءة والإقراء، دار الخطابي للطباعة والنشر، الدار البيضاء، ل23.

- عبدالواحد محمود عباس، قراءة النص وجماليات التلقي بين المذاهب الغربية الحديثة و التراث النقدي دراسة مقارنة، ط 1، دار الفكر الغربي، القاهرة،1996، ل 36.

- حسين الواد، من قراءة النشأة إلى قراءة التقبل، مجلة فصول، المج5، ع1، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر، 1984، ل554.

- سامي إسماعيل، جماليات التلقي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 2002،ل 111.

- سامي إسماعيل، جماليات التلقي، هەمان ژێدەر، ل31.

- هيغل، المدخل إلى علم الجمال، ترجمة: جورج طرابيشي، دار الطليعة، بيروت، 1980، ل13.

- هيغل، المدخل إلى علم الجمال، هەمان ژێدەر، 1980، ل15.

- هيغل، فكرة الجمال، ترجمة: جورج طرابيشي، دار الطليعة، بيروت، 1981، ل22.

- موسوعة ويكيبيديا سانتيانا خورخي(رقمي).

- عبد الحميد شاكر: التفضيل الجمالي ، عالم المعرفة ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، كويت، 2001، ل25.

- عبد الله إبراهيم، التلقي والسياقات الثقافية (بحث في تأويل الظاهرة الأدبية)، ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2000م، ل39.

- ابراهيم نبيلة، القارئ في النص نظرية التاثير والاتصال، هەمان ژێدەر، ل102.

- ربابعة موسى، جماليات الاسلوب والتلقي، ط 1، مؤسسة حمادة للدراسات الجامعية، الاردن، 2000، ل105.

- عبد الرحمان تبرماسين وآخرون، نظرية القراءة المفهوم والإجراء، منشورات مخبر وحدة التكوين والبحث في نظريات القراءة ومناهجها، جامعة بسكرة، الجزائر، ط1، 2009، ل39.

- عبد الرحمان تبرماسين وآخرون، نظرية القراءة المفهوم والإجراء، هەمان ژێدەر، ل39-40.

- رضا معرف، جدلية التاريخ والنص والقارئ عند نقاد مدرسة كونستانس، مجلة كلية الآداب واللغات، ع12، جامعة بسكرة، 2012، ل277.

- عودة ناظم، (1997)، الأصول المعرفية لنظرية التلقي، هەمان ژێدەر، ل136.

- عودة ناظم، (1997)، هەمان ژێدەر، ل137.

- بوبوف ألكسي، (1976)، التكامل الفني في العرض المسرحي، ترجمة: شريف شاكر، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، ل34.

- Dolman john. (1945). The Art of play Production.N.Y.12 Har per. Brothers publishers, pp113-118.

- سبولين فیولا، (1999)، الارتجال للمسرح، ترجمة: سامي صلاح، وزارة الثقافة، القاهرة، مطابع المجلس الأعلى للآثار، ل212.

- سبولين فیولا، (1999)، الارتجال للمسرح، هەمان ژێدەر، ل214.

- یاوزر فوبيون، (1960)، المسرح في الشرق: دراسة في الرقص والمسرح في آسيا، ترجمة : أحمد رضا، دار الكتاب العربي للطباعة والنشر، ل23.

- یاوزر فوبيون، (1960)، المسرح في الشرق: دراسة في الرقص والمسرح في آسيا، هەمان ژێدەر، ل34.

- رذيل عدنان بن، (1996)، رقص السماح والدبكة : تاريخ وتدوين، وزارة الثقافة، القاهرة، مصر، ل28.

- عەبدال بێکەس نوری،(2019)،موزیک و سینەما،چ 1،چاپخانا سیتاڤ،وان، ل67.

- محمود رضا، (1968)، في معبد الرقص، دار المعارف، القاهرة، ل81.

- محمود رضا، (1968)، في معبد الرقص، هەمان ژێدەر، ل82.

- كرومي عوني،(1994)، الحركة لغة الممثل، مجلة الحياة المسرحية، عدد40، دمشق، مطابع وزارة الثقافة، ل16.

- عبد الحميد د.شاكر، (2009)، الخيال من الكهف الى الواقع الافتراضي، سلسلة عالم المعرفة، عدد 360، كويت،ل394.

- كريج ادوار غوردن، (2000)، في الفن المسرحي، ترجمة: دريني خشبةن ط1، الدار المصرية اللبنانية، القاهرة، ل168.

- بروك بيتر، (1991)، النقطة المتحولة اربعون عاما في اكتشاف المسرح، ترجمة: فروق عبدالقادرنسلسلة عالم المعرفة، عدد 154.كويت، ل25.

- صلاح سامي، (2005)، الممثل والحرباء، دار الحريدي للطباعة والنشر، القاهرة، ل135.

- الكاشف مدحد، (2006)، اللغة الجسدية للممثل، مطابع الاهرام التجارية، القاهرة، ل93.

- الاسدي عبدالكريم خزعل، (2017)، البيوميكانيكا واثرها في تطوير الاداء المثيلي للممثل المسرحي.ط1، دار الفنون والاداب للطباعة والنشر والتوزيع، عراق، بصرى، ل133.