تەماشا شانویێ د دیاردێن شانویا كوردیدا

ئێك: ژێدەر ب زمانێ كوردی

أ – پەرتووك

ئیبراهيم ،ئارام يوسف (2017): دەروازەك بو دراما ودراما كوردی، چاپخانا هيڤی، ھەڤلێر.

جەمال، رفعت رەجەب (2007): ئەرشیفێ‌ شانویێ‌ ل دهوكێ‌ 1930 _ 2006 ،چ 1، چاپخاناهاوار، دهوك.

سمو جعفر، دراما دمیتولوجیا ئێزدیاندا – ڤەكولینەكا بەراوردیە دناڤبەرا میتولوجیا كوردێن ئێزدی وگریكاندا، چابخانا زانكویا دهوكێ‌، دهوك.

سمو، ائیراهیم ئەحمەد (2001): كاریگەریا كەلەپور كوردی لە شانوی كوردیدا، چ1، دەزگای چاپ وبەلاوكردنەوە موكریانی، هەولێر.

فرهاد بیربال (ب. م): مێژوی شانو لە ئەدبیاتی كوردیدا لە كونەوە تا 1957.

ب – گوڤارێن زانستی

احمد قرني (1983): سه رتايەك ژديروكا شانويا كوردى ، گوڤار كاروان ،ژمارە 12، ايلول 1983، اربيل.

ئێك: ژێدەر ب زمانێ عەرەبی

أ – پەرتووك

ابو دومة، محمود (2000): تحولات المشهد المسرحي الممثل والمخرج،دارشرقيات للنشر والتوزيع، القاهرة.

ارسطو (ب. ت): فن الشعر، ترجمة: ابراهيم حمادة ،هلا للنشر والتوزيع، الشارقة.

أرسطو (د. ت): فن الشعر، ترجمة: عبدالرحمن بدوي،دار الثقافة، بيروت. لبنان.

اسعد، سامية احمد (1985): مفهوم المكان في المسرح المعاصر، ،المجلس الوطني للثقافة والفنون والادب، الكويت.

امين ، خالد (2011): المسرح ودراسات الفرجة – سلسلة دراسات الفرجة (14)، منشورات المركز الدولي لدراسة الفرجة، المغرب.

امين، خالد (2007): الفن المسرحي واسطورة الاصل – ساحات الصمت، ط 2، منشورات المركز الدولي لدراسة الفرجة، طنجة - المغرب.

ايوجينو باربا و نيكولا سافاريزي (2005): اسرار فن الممثل، معجم انثروبولوجيا المسرح، ت قاسم البياتلي.

باورز، فوبيون (ب. ت): المسرح في الشرق - دراسة في الرقص والمسرح في اسيا ، ترجمة: احمد رضا محمد، مركز الشارقة للابداع الفكري، الشارقة.

بروك، بيتر واخرون (2000): التفسير والتفكيك والايديولوجية ودراسات اخرى، ترجمة: نهاد صليحة واخرون الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة – مصر.

بستاني ، فؤاد افرام (1986): منجد الطلاب،ط 21،دار المشرق، بيروت – لبنان.

حجازي، حسين سليم (1994): :خيال الظل وأصل المسرح العربي ، منشورات وزارة الثقافة، دمشق.

حسن المنيعي (2002): أفق تحديث الفرجة المغربية، ضمن المصنف الجماعي (الفرجة بين المسرح والأنثروبولوجيا، منشورات كلية الآداب بتطئەوان.

سلام أبو الحسن (2013): مناهج الفرجة الفنية بين تقنيات الكولاج وتقنيات الكليب، مركز الدراسات والابحاث العلمانية في العالم العربي، الكويت.

شارفويل ليون (1961): تاريخ المسرح، خليل شرف الدين ونعمان اباظة، منشورات عديدات، مطبعة كرم.

عز الدين بونيت (2011): الفرجة في المتخيل اللغوي العربي محاولة لتحديد ظاهراتي، ضمن كتاب الفرجة الخاصة بالموقع، منشورات المركز الدولي لدراسات الفرجة، طنجة.

عطية عامر (د. ت): النقد المسرحي عند اليونان، المطبعة الكاثوليكية، بيروت.

فيشر ليشته (2012): البديع - جماليات الأداء: نظرية في علم جمال العرض، المركز القومي للترجمة، القاهرة – مصر.

كارلسون، مارفن (1999): فن الاداء مقدمة نقدية، ترجمة: د. منى سلام، مركز اللغات والترجمة، اكاديمية الفنون مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، القاهرة – مصر.

كمال الدين حسين (2007): مدخل لفنون المسرح، مركز الاسكندرية للكتاب، الاسكندرية.

كنسل، كولين (ب. ت): علامات الاداء المسرحي – مقدمة في مسرح القرن العشرين ، ترجمة: امين سلامة، مطابع المجلس الاعلى للاثار، القاهرة – مصر.

لالاند، اندريه (2008): موسوعة لالاند الفلسفية معجم مصطلحات الفلسفة النقدية والتقنية، تعريب: خليل احمد خليل، المجلد الاول، عويدات للنشر والطباعة، بيروت – لبنان.

مجد القصص (2006): مدخل إلى المصطلحات والمذاهب المسرحية : أمانة عمان، الطبعة الأولى، الأردن.

مجمع اللغة العربية (2004): معجم الوسيط،ط4، مكتبة الشرق الدولية، القاھرە – مصر.

مدكور، ابراهيم (1983): المعجم الفلسفي، الهيئة العامة لشؤون المطابع الاميرية، القاهرة – مصر.

مسعود،جبران (1967): رائد الطلاب،دار العلم للملايين، بيروت – لبنان.

نيكول لاراديس (1986): المسرحية العالمية، ترجمة: عثمان نويه، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، رئاسة الجامعة المستنصرية ، المطبعة العصرية ، ج 1.

هوراس، (1970): فن الشعر، ترجمة : لويس عوض ، الهيئة المصرية للطباعة والنشر ، القاهرة.

الياس ،ماري (1997): حنان قصاب حسن ،المعجم المسرحي –مفاهيم ومصطلحات المسرح وفنون العرض، مكتبة لبنان ناشرون، بیروت – لبنان.

ب – نامێن ئەكادیمی

بوعزيز عبد الرزاق (2014):الممثل المسرحي بين نص المؤلف و الرؤية الاخراجية، رسالة ماجستير، جامعة وهران.

راضي، سعد محمد (2006): أداء الممثل المعاصر للعروض الكلاسيكية في المسرح العراقي، رسالة ماجستير (غير منشورة)،جامعة بغداد، كلية فنون الجميلة، بغداد – العراق.

ج – گوڤارێن زانستی

إلهامي حسن، (1964): المسرح الاغريقي، بناء المسارح و المناظر، مجلة المسرح، العدد العاشر، السنة الاولى، اكتبور 1964، مصر،

حيدر الحيدر (2008): المسرح الاليزابيثي وتطور الدراما في انكلترا، الحوار المتمدن-العدد: 2333، 5/ 7/ 2008.

خالد أمين (2010): رهانات دراسات الفرجة بين الشرق والغرب، مداخلة في كتاب السرديات وفنون الأداء، وقائع الملتقى العالمـي، 18 -19 – 20 أكتوبر، 2010 ،محافظة المهرجان الوطني للمسرح، الجزائر.

روفا، سوفو (1996): المسرح الشرقي والطليعة الاوربية، ترجمة: عمر التنجي، مجلة الحياة المسرحية – مجلة فصلية محكمة – العدد 43 ، دمشق – سوریا.

س. م بورا (1977): التكوين والاداء في الاغنية البدائية، اثير عصام المحاويلي ، مجلة التراث الشعبي، العدد 12 ، بغداد ، وزارة الثقافة والفنون.

عبد العزيز،عصام (1995): التجريب والشكل الشعائري المقدس ، فصول مجلة النقد الادبي، المجلد الرابع عشر العدد الاول، الهيئة المصرية العامة، القاهرة – مصر.

عبد الغني، صديقة عبد المنعم (2014): العلاقة بين العرض المسرحي والمتفرج ، دراسة في مسرح التعازي الشيعي ، المجلة العلمية لکلية التربية النوعية - جامعة المنوفية، العدد الثاني، الجزء الاول، يونية 2014 .

كامل ، نادية (1968): ارتو والمسرح الحديث ، مجلة المسرح والسينما، العدد 52، السنة الخامسة، القاهرة.

منقذ محمد فيصل، المسرح الكوردي مسيرة وجود وتحقيق الهوية، مقال منشور - اربيل مجلة تيتار العدد ٤ ، تصدر عن مهرجان اربيل الدولي للمسرح ٢٠١٨ ، ص ١٥٩)

سێ: سایتێن ئەلیكترونی

ابو الحسن سلام ( 2008) سيمولوجيا الفرجة الشعبية في المسرح ، مقال ، الحوار المتمدن، العدد 2510، في ، 29/12/2008، https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=157355

صباح هورمز الشاني (2010): قراءة متأنية في المسرح الكردي بعد الانتفاضة... أزمته، نقوده، عروضهُ، الحوار المتمدن، https:www.ahewar.org m.asp?i=4351

چار: ژێدەر ب زمانێ ئنگلیزی

Erika Fischer-Lichte (2010): “The Emergence of New Theatrical Communities: How Cultures Interweave in Performance“، in Interweaving Performance Cultures/Critiquing Postcolonialism (ed.) Khalid Amine (Tetouan: faculty of Letters and Humanities Publications.

پێنج: چاڤپێكەفتن

چاڤپێكەفتن ل گەل هونەرمەندێ‌ مللی ، صدقی نێروەی، ل 11/6/2022.

چاڤپێكەفتن ل گەل هونەرمەند فەهمى سەلمان 26/6/2022.