کاریگەرییا دەنگسازییا زمانێ کوردی ل سەر فێربوونا زمانێ ئینگلیزی (شێکرنەکا
DOI:
https://doi.org/10.25007/ajnu.v11n4a1521الكلمات المفتاحية:
فێربوونا زمانێ دوویێ، دەنگسازییا زمانێ کوردی، درکاندنا دروست، ڕێنڤیس.الملخص
ئەڤ ڤەکۆلینە هەولەکە بۆ مەبەستا ڤەدیتنا ڕادا کاریگەرییا زمانێ ئێکێ کو کوردییە، ل سەر فێربوونا زمانێ دوویێ ئینگلیزییە ژ لایێ دەنگسازیێڤە. هەژی گوتنێیە، ئەڤ هەولە ژی ب رێکا نیشاندانا لایەنێن هەڤبەش و جیاواز و بەرچاڤکرنا هۆکارێن سەرەکی یێن وان بەربەستێن دبنە ڕێگر بەرامبەر فێربوونا زمانێ دوویێ کو ئنیگلیزییە ب شێوەییەکێ تیوری. ل دەمێ فێربوونا زمانێ ئێنگلیزیدا فێرخواز پشتبەستنێ ل سەر هەر چار شیانێن زمانی دکەت، پێکدهێت ژ (گوهداریکرن، ئاخڤتن، خواندن و نڤێسین)، هێڤێنێ ئەڤان هەرچار شیانێت زمانی ژی ئاستێ دەنگسازیێیە، ب وی شێوەی کو چەوا دەنگسازی ب شیانێت خۆڤە ڕۆلەکی زۆر گرنگ دبینیت د ئەڤان هەرچار شیاناندا، فێرخوازی زمانێ ژ ئەڤان هەرچار شیانا ئێکەم پێناگاڤا خۆ دەستپێدکەت، ئەڤ چەندەژی ب رێکا دیارکرنا جیاواز و وەکهەڤییا و شروڤەکرنا گرنگی و تایبەتمەندیێن هەر دوو زمانا (کوردی، ئینلگیزیێ)دا د ئاستێ دەنگسازیێدا.
التنزيلات
المراجع
( ) ل دەستپێکا حەڤتیاندا، ل دەمێ زمانڤانییا تیوری سنورێ خۆ دابەزاندی و بەرەڤ مەیدانا کارەکیڤە چویێ، بابەتێن ب فێربوونا زمانێ دوویێڤە گرێدایی گرنگی پێ هاتییەدان(امین، ٢٠١٧: ٥).
( ) (وەک ڕێکا ڕێزمانی، وەرگێرانی، ڕاستەوخۆ، سروشتی، ئاخڤتن و نڤێسینێ، ...) بۆ پتر پێزانینان بزڤرە ژێدەرێن (امین، ٢٠١٧: ١٠-١٧ ) و (عەلی و عەبدوللا، ٢٠١١: ١٣٤).
( ) هەژییە دیارکەین د ڤەکۆلینا خۆدا بەحسێ ئەڤان بابەتان ناکەین.
( ) چونکی هندە جارا دەمێ تۆ پیتەکێ ب گوهۆری بۆ پیتەکا دی هەر چ ڕامانا نادەت، بۆ نموونە ( by) بۆ (zy) پەیڤا دوویی واتا خۆ نینە د زمانێ ئینگلیزیدا، نموونە بۆ زمانێ کوردی (خا)، ( چا).
( ) بۆ پتر پێزانینا بزڤرە ژێدەرێ(عەبدوللا وعەلی، ٢٠١٨: ٧٥-٧٦).
( ) بۆ پتر پێزانینان ل سەر دیاربوونا ئەلۆفۆنێن دەنگێن بزوێنێن د زمانێ کوردیدا ب زڤرە ژێدەرێ (عەلی و عەبدوللا، ٢٠١٩ : ٩٥-٩٩).
( ) پێدڤییە ئاماژێ ب وێ چەندێ بدەین کو مە بتنێ کار یێ ل گەل دەنگی هەیی نەک ب پیتێ، چونکی دبیت هندەک جارا بێت و ئەو پیتا هاتییە هژمارتن ب پیتەکا بزوێن ببیتە دەنگەکێ نەبزوێن تایبەت د زمانێ ئینگلیزیدا؛ ژ بەر ڤێ چەندێ ئەم دێ کاری ل سەر دەنگان کەین نەک پیتان.
لیستا ژێدەرا:
أ-کوردی
١- اسلام، نفل صالح (2015): پەیوەندی دناڤبەرا دەنگسازی و واتایێدا د هەر دو دیالێتێن کوردیا ژوری و ناڤەڕاستدا، فەکۆڵتیا زانستێ مرۆڤایەتی- سکولا زمان- زانکۆیا زاخۆ،ناما ماسەتەرێ.
٢-امین، بەختیار نوری حمد (2017): کاریگەرییا ڕستەسازیا کوردی لەسەر فێربوونا زمانێ ئینگلیزی(شیکردنەوەیەکی بەامبەرییە)، کولیژا زمان/ زانکۆیا سەڵاحەدین- هەولێر.
٣-عەلی و عەبدوللا، شێرزاد سەبری و عەبدولسەلام نەجمەدین (٢٠١٩): فۆفۆلۆجی،چاپخانا: هیڤی-هەولێر، دهۆک.
٤-عەبدوللا و عەلی، عەبدولسەلام نەجمەدین و شێرزاد سەبری (٢٠١٨.): فۆنەتیک، چاپا ئێکێ، چاپخانا هیڤی- هەولێر.
ب-عەرەبی
٥-أندرسون, جون (2007): علم النفس المعرفة و تطبيقاته، ترجمة: الدكتور مـحمد صبري سليط, الدكتور رضا مسعد الجمال, دار الفكر, الطبعة العربية الاولى.
٦-عبدالله, الغالي، عبدالحميد, ناصر عبدالله (1991): أسس اعداد الكتب التعليمية لغير الناطقين بالعربية, دار الغالي, الرياض.
٧-طعيمة و مناع رشيدى أحمد و مـحمد السيد (2000): تدريس العربية في التعليم العام: نظريات و تجارب, دار الفكر العربي, القاهرة.
٨-فتيح، مـحمد (1989): في علم اللغة التطبيقي, دار العربي, القاهرة, الطبعة الاولى.
٩-ميتشل, مايلز, روزاموند فلورنس (2005): نظريات تعلم اللغة الثانية, ترجمة: د.عيسى بن عودة الشريوفي, النشر العلمى و المطابع- جامعة المك سعود.
١٠-الهورانة, معمر نواف (2016): علم النفس اللغوي, منشورات جامعة دمشق كلية التربية.
١١-یوسف، السید العربی، علم اللغة التطبقي و تعلمية اللغات, دار النشر (الالوكة), طبعة الاولى, bkb-ar07114-ketabpedia.com.pdf.
١٢-براون, ﻫ. دوجلاس (1994): أسس تعلم اللغة و تعلميها, ترجمة: د. عبده الرجحي و د. على على احمد شعبان, دار النهضة العربية, بيروت.
پ-ئینگلیزی
AL HAMASH, KHALIL.I. (1989): APRACTION COURSE ENGLISH PHONETIC FOR SPEAKERS OF ARABIC, BAGHDAD, FOURTH EDITION.
Baker, Ann (2013): Tree or Three An elementary pronunciation course, Second edition, Cambridge University, 2006, 8th printing
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 المجلة الأكاديمية لجامعة نوروز
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
بيان الحقوق الفكرية
حقوق التأليف
يوافق المؤلفون الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية:
١. يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي [سيسي بي-نك-ند 4.0] الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذه المجلة.
٢. يمكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات تعاقدية إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة من العمل (على سبيل المثال، نشرها في مستودع مؤسسي أو نشرها في كتاب) مع الإقرار بنسخة أولية نشر في هذه المجلة.
٣. يسمح للمؤلفين وتشجيعهم على نشر عملهم عبر الإنترنت (على سبيل المثال، في المستودعات المؤسسية أو على موقعهم على الويب) قبل وأثناء عملية التقديم، حيث يمكن أن يؤدي إلى التبادلات الإنتاجية، فضلا عن الاستشهاد المبكر والأكبر للعمل المنشورة ( انظر تأثير النفاذ المفتوح).
نقل حقوق الطبع والنشر
بيان الخصوصية
المجلة الأكاديمية لجامعة نوروز ملتزمة بحماية خصوصية مستخدمي موقع المجلة هذا. سيتم استخدام الأسماء والتفاصيل الشخصية وعناوين البريد الإلكتروني التي تم إدخالها في هذا الموقع الإلكتروني فقط للأغراض المعلنة لهذه المجلة ولن يتم إتاحتها لأطراف ثالثة بدون إذن المستخدم أو الإجراءات القانونية الواجبة. موافقة المستخدمين مطلوبة لتلقي الاتصالات من المجلة الأكاديمية لجامعة نوروز للأغراض المعلنة للمجلة. ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالخصوص إلى [email protected]
