The Effect of Arabic Language on EFL University Students’ Use of Metaphorical Expressions in Writing
DOI:
https://doi.org/10.25007/ajnu.v7n3a219Keywords:
Metaphor, Metaphorical Expressions, Figurative meaning, Literal Meaning, Essay WritingAbstract
Metaphor is an expression that is used to denote an object, not from a literal meaning, but a similar, figurative meaning. It uses symbols in the place of reality, makes writing more interesting and helps readers understand the ideas the author is trying to convey. Metaphor is a means to think about something, find a new meaning for it, and view it from a different perspective. The current study focuses on the role of EFL university students' native language, namely Arabic in shaping the metaphors used in their writing. It endeavours to find out the types and the frequencies of metaphorical expressions used in essay writing by a sample of EFL university Arab students. As such, the study hypothesizes that EFL university students use of metaphorical expressions in writing is affected by their native language, i.e. Arabic, and that the metaphors used by EFL Arab university students fall within the already known and common domains of metaphor use. To validate the preceding hypotheses, a sample of (21) Arab 3rd year students at the Dept. of English / College of Education/ University of Mosul, Duhok Site during the academic year 2015-2016 was randomly selected and asked to write essays on topics pertinent to their daily life. The results show that there are many types of metaphorical expressions' used by the sample of the study in their writing. This validates the hypotheses set for the current study which state that metaphors are a universal linguistic phenomenon that exists in all languages and are open for use by the speakers of those languages.
Downloads
References
2. Allan K.; Bradshaw J.; Finch G.; Burridge K.and Heydon G. (2010).The English Language and Linguistics Companion. UK : Palgrave.
3. Batchelor, H. (1981). "Metaphor in Academic American Encyclopedia", vol. 13, New Jersey : Arete Publishing Company.
4. Birolini, A. (2014). Reliability Engineering : Theory and Practice. Berlin : Springer.
5. Black, M. (1993)."More about metaphor". In A. Ortony (Ed.),Metaphor and thought). Cambridge : Cambridge University Press, pp. 19–41.
6. Cameron, L. (2003).Metaphor in Educational Discourse. London : Continuum.
7. Carpenter, B. (1997). Type-Logical Semantics. England : A Bradford Book, The MIT Press.
8. Crystal, D. (1992). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 2nd edition. New York : Blackwell Publishers.
9. Goalty, A.(1997).The Language of Metaphors. New York : Routledge.
10. Grady, J.; Oakley T. and Coulson S. (1999). " Blending and metaphor." In Gibbs and Steen (eds.) (1999) Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam : John Benjamins, p.79-100
11. Grice, P. (1990). Studies in the way of words. Harvard : Harvard University Press.
12. Lado, R. (1961). Language Testing : The Construction and Use of Foreign Language tests. London : Longman Group Ltd.
13. Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory of Metaphor. In Ortony, A (Ed), Metaphor and Thought. Cambridge : Cambridge University Press, pp.202-251.
14. Lakoff, G. and Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago : The University of Chicago Press. In Cognitive Science 4, 195-208 : doi : 10. 1207/ s 15516709 Cog 0402_4. Article first publish online : 11 Feb 2010.
15. Lobner, S. (2002). Understanding Semantics. UK : Hodder Education and Hachette UK Company.
16. McGregor, W. B. (2015). Linguistics : An Introduction. London, New York, Bloomsbury Publishing Plc.
17. Palmer, F. R. (1976). Semantics. Cambridge : Cambridge University Press.
18. Rasekh, A. E. and Ghafel, B. (2011) Basic Colors and Their Metaphorical Expressions in English and Persian : Lakoff's Conceptual Metaphor Theory in Focus. 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics May 5-7 2011 Sarajevo.
19. Renton, N. E. (1990). Metaphorically Speaking. New York : Time Warner Company.
20. The Encyclopedia Americana (1978). New York : Penguin Books.
21. 1. عبد الرحمن بن حسن حَبَنَّكَة الميداني الدمشقي (1996). البلاغة العربية : دمشق : دار القلم، الطبعة الأولى.
22. 2. عبد العظيم إبراهيم محمد المطعني (1995). المجاز عند الإمام ابن تيمية وتلاميذه بين الإنكار والإقرار. القاهرة : مكتبة وهبة، الطبعة الأولى.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors retain copyright
The use of a Creative Commons License enables authors/editors to retain copyright to their work. Publications can be reused and redistributed as long as the original author is correctly attributed.
- Copyright
- The researcher(s), whether a single or joint research paper, must sell and transfer to the publisher (the Academic Journal of Nawroz University) through all the duration of the publication which starts from the date of entering this Agreement into force, the exclusive rights of the research paper/article. These rights include the translation, reuse of papers/articles, transmit or distribute, or use the material or parts(s) contained therein to be published in scientific, academic, technical, professional journals or any other periodicals including any other works derived from them, all over the world, in English and Arabic, whether in print or in electronic edition of such journals and periodicals in all types of media or formats now or that may exist in the future. Rights also include giving license (or granting permission) to a third party to use the materials and any other works derived from them and publish them in such journals and periodicals all over the world. Transfer right under this Agreement includes the right to modify such materials to be used with computer systems and software, or to reproduce or publish it in e-formats and also to incorporate them into retrieval systems.
- Reproduction, reference, transmission, distribution or any other use of the content, or any parts of the subjects included in that content in any manner permitted by this Agreement, must be accompanied by mentioning the source which is (the Academic Journal of Nawroz University) and the publisher in addition to the title of the article, the name of the author (or co-authors), journal’s name, volume or issue, publisher's copyright, and publication year.
- The Academic Journal of Nawroz University reserves all rights to publish research papers/articles issued under a “Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction of the paper/article by any means, provided that the original work is correctly cited.
- Reservation of Rights
The researcher(s) preserves all intellectual property rights (except for the one transferred to the publisher under this Agreement).
- Researcher’s guarantee
The researcher(s) hereby guarantees that the content of the paper/article is original. It has been submitted only to the Academic Journal of Nawroz University and has not been previously published by any other party.
In the event that the paper/article is written jointly with other researchers, the researcher guarantees that he/she has informed the other co-authors about the terms of this agreement, as well as obtaining their signature or written permission to sign on their behalf.
The author further guarantees:
- The research paper/article does not contain any defamatory statements or illegal comments.
- The research paper/article does not violate other's rights (including but not limited to copyright, patent, and trademark rights).
This research paper/article does not contain any facts or instructions that could cause damages or harm to others, and publishing it does not lead to disclosure of any confidential information.