Kurdish- Arabic Text in Computer with Non-Standards, Challenges and Recommendations
DOI:
https://doi.org/10.25007/ajnu.v9n1a584الكلمات المفتاحية:
Script, character, Unicode, Kurdish-Arabic characters, Encoding.الملخص
This paper determines challenges when using Kurdish-Arabic script (Kurdish and Arabic characters) with computer. Any written script in computer passes in three steps, started from input characters (creating characters), store created characters (encoding) and displaying characters on screen or printing on printer. In Kurdish-Arabic written system (Central Kurdistan) challenges occur on these three steps, as a result, there is not standard (compatible issue) for Kurdish-Arabic script, such as keyboard layout (position of characters and ordered on board) (input issue), encoding for storing script and fonts to displaying Kurdish-Arabic script when using Arabic based keyboard. This research tries to find issues with cases while using this script and proposed recommendations which help to reduce these challenges.
التنزيلات
المراجع
2. Gautier, G. (1998). Building a kurdish language corpus: An overview of the technical problems. Proceedings of ICEMCO. Retrieved from http://ggautierk.free.fr/e/icem_98.htm
3. Gautier, G. H. (1996). Dirêjî Kurdî : a lexicographic environment for Kurdish language using 4th Dimension®. In C. University (Ed.), 5th International Conference and Exhibition on Multilingual Computing (ICEMCO) (Vol. 5, p. Session of the 12th April). Londres, United Kingdom. Retrieved from https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00676294
4. ISO-8859-1 Reference. (2015). Retrieved 7 October 2017, from https://www.w3schools.com/charsets/ref_html_8859.asp
5. QasemiZadeh, B., Rahimi, S., & Ghalati, M. S. (2005). Challenges in Persian Electronic Text Analysis, 5.
6. Shamsfard, M. (2011). Challenges and open problems in Persian text processing. Proceedings of LTC, 11.
7. Farghaly, A., & Shaalan, K. (2009). Arabic natural language processing: Challenges and solutions. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 8(4), 14.
8. Unicode. (2017). Unicode. Retrieved 6 October 2017, from http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
9. w3school. (2016). HTML Character Sets. Retrieved 7 October 2017, from https://www.w3schools.com/charsets/default.asp
10. W3Team. (2017). CSS Web Safe Fonts. Retrieved 30 June 2018, from https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
بيان الحقوق الفكرية
حقوق التأليف
يوافق المؤلفون الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية:
١. يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له في نفس الوقت بموجب ترخيص المشاع الإبداعي [سيسي بي-نك-ند 4.0] الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذه المجلة.
٢. يمكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات تعاقدية إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة من العمل (على سبيل المثال، نشرها في مستودع مؤسسي أو نشرها في كتاب) مع الإقرار بنسخة أولية نشر في هذه المجلة.
٣. يسمح للمؤلفين وتشجيعهم على نشر عملهم عبر الإنترنت (على سبيل المثال، في المستودعات المؤسسية أو على موقعهم على الويب) قبل وأثناء عملية التقديم، حيث يمكن أن يؤدي إلى التبادلات الإنتاجية، فضلا عن الاستشهاد المبكر والأكبر للعمل المنشورة ( انظر تأثير النفاذ المفتوح).
نقل حقوق الطبع والنشر
بيان الخصوصية
المجلة الأكاديمية لجامعة نوروز ملتزمة بحماية خصوصية مستخدمي موقع المجلة هذا. سيتم استخدام الأسماء والتفاصيل الشخصية وعناوين البريد الإلكتروني التي تم إدخالها في هذا الموقع الإلكتروني فقط للأغراض المعلنة لهذه المجلة ولن يتم إتاحتها لأطراف ثالثة بدون إذن المستخدم أو الإجراءات القانونية الواجبة. موافقة المستخدمين مطلوبة لتلقي الاتصالات من المجلة الأكاديمية لجامعة نوروز للأغراض المعلنة للمجلة. ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالخصوص إلى [email protected]